And , if you did n't know , you would think that Andrew must be a little boy . Indeed , Jane thought that Miss Lark thought that Andrew was a little boy . But Andrew was n't . He was a dog -- one of those small , silky , fluffy dogs that look like a fur necklet , until they begin to bark . But , of course , when they do that you know that they 're dogs . No fur necklet ever made a noise like that .
А если бы вы не знали, то подумали бы, что Эндрю, должно быть, маленький мальчик. Действительно, Джейн думала, что мисс Ларк считает Эндрю маленьким мальчиком. Но Эндрю не был. Он был собакой — одной из тех маленьких, шелковистых, пушистых собачек, которые похожи на меховой воротник, пока не начинают лаять. Но, конечно, когда они это делают, вы знаете, что они собаки. Ни одно меховое ожерелье никогда не издавало такого шума.