For Miss Persimmon , quite against her will , was off the ground and was stumbling through the air , rolling from side to side like a very thin barrel , balancing the tray in her hand . She was almost weeping with distress as she arrived at the table and put down her ) jug of hot water , i " Thank you , " said Mary Poppins in a calm , very polite voice . Then Miss Persimmon turned and went wafting down again , murmuring as she went : " So undignified -- and me a well-behaved , steady-going woman .
Ибо мисс Хурма против своей воли оторвалась от земли и, спотыкаясь, повисла в воздухе, перекатываясь из стороны в сторону, как очень тонкая бочка, балансируя подносом в руке. Она почти плакала от горя, когда подошла к столу и поставила кувшин с горячей водой. — Спасибо, — сказала Мэри Поппинс спокойным, очень вежливым голосом. Затем мисс Хурма повернулась и снова поплыла вниз, бормоча на ходу: «Так несолидно, а я — благовоспитанная, уравновешенная женщина.