How green it was there and how quiet , and what soft crisp grass under their feet ! They could hardly believe it was true , and yet here were green branches huskily rattling on their hats as they bent beneath them , and little coloured flowers curling round their shoes . They stared at each other , and each noticed that the other had changed . To Mary Poppins the Match-Man seemed to have bought himself an entirely new suit of clothes , for he was now wearing a bright green-and-red striped coat and white flannel trousers and , best of all , a new straw hat . He looked unusually clean , as though he had been polished .
Как там было зелено и как тихо, и какая мягкая хрустящая трава под ногами! Они с трудом верили, что это правда, а между тем зеленые ветки хрипло шуршали об их шляпы, когда они наклонялись под ними, и маленькие цветочки вились вокруг их туфель. Они смотрели друг на друга, и каждый заметил, что другой изменился. Для Мэри Поппинс Спичечный Человек, казалось, купил себе совершенно новый костюм, потому что теперь на нем было яркое пальто в зелено-красную полоску, белые фланелевые брюки и, самое главное, новая соломенная шляпа. Он выглядел необыкновенно чистым, как будто его отполировали.