Sometimes on a Sunday morning a party of fast men would hire the cab for the day ; four of them inside and another with the driver , and I had to take them ten or fifteen miles out into the country , and back again ; never would any of them get down to walk up a hill , let it be ever so steep , or the day ever so hot — unless , indeed , when the driver was afraid I should not manage it , and sometimes I was so fevered and worn that I could hardly touch my food . How I used to long for the nice bran mash with niter in it that Jerry used to give us on Saturday nights in hot weather , that used to cool us down and make us so comfortable . Then we had two nights and a whole day for unbroken rest , and on Monday morning we were as fresh as young horses again ; but here there was no rest , and my driver was just as hard as his master .
Иногда воскресным утром группа быстрых людей нанимала такси на весь день; четверо из них внутри и еще один с водителем, и мне пришлось отвезти их за десять или пятнадцать миль за город и обратно; никогда никто из них не спускался, чтобы подняться на холм, пусть он был таким крутым, а день был таким жарким, - разве что, когда водитель боялся, что я не справлюсь, а иногда я был в такой лихорадке и изнурен что я едва мог прикоснуться к еде. Как мне хотелось вкусного отрубного пюре с селитрой, которое Джерри давал нам субботними вечерами в жаркую погоду, которое охлаждало нас и делало нас такими комфортными. Потом у нас было две ночи и целый день для непрерывного отдыха, и в понедельник утром мы снова были свежи, как молодые лошади; но здесь покоя не было, и мой водитель был так же тверд, как и его хозяин.
