“ Well , ma ’ am , I can ’ t deny that having his head has helped him up the hill , and I ’ ll remember it another time , and thank you , ma ’ am ; but if he went without a check - rein I should be the laughing - stock of all the carters ; it is the fashion , you see . ”
— Что ж, мэм, я не могу отрицать, что наличие его головы помогло ему подняться на холм, и я вспомню об этом в другой раз, и спасибо вам, мэм; но если бы он поехал без поводья, я был бы посмешищем для всех возчиков; Понимаете, это мода.
