Again I started the heavy load , and struggled on a few yards ; again the whip came down , and again I struggled forward . The pain of that great cart whip was sharp , but my mind was hurt quite as much as my poor sides . To be punished and abused when I was doing my very best was so hard it took the heart out of me .
Я снова приступил к тяжелой ноше и с трудом пробежал несколько ярдов; снова опустился кнут, и я снова рванул вперед. Боль от этого огромного кнута телеги была острой, но мой разум пострадал не меньше, чем мои бедные бока. Быть наказанным и оскорбленным, когда я старался изо всех сил, было так тяжело, что у меня вырывалось сердце.
