I saw that one of us must knock under , the drink devil or Jerry Barker , and I said that it should not be Jerry Barker , God helping me ; but it was a struggle , and I wanted all the help I could get , for till I tried to break the habit I did not know how strong it was ; but then Polly took such pains that I should have good food , and when the craving came on I used to get a cup of coffee , or some peppermint , or read a bit in my book , and that was a help to me ; sometimes I had to say over and over to myself , ’ Give up the drink or lose your soul ! Give up the drink or break Polly ’ s heart ! ’ But thanks be to God , and my dear wife , my chains were broken , and now for ten years I have not tasted a drop , and never wish for it . ”
Я увидел, что один из нас должен спуститься вниз, пьяный дьявол или Джерри Баркер, и сказал, что это не должен быть Джерри Баркер, помоги мне Бог; но это была борьба, и мне нужна была вся возможная помощь, потому что, пока я не попытался избавиться от этой привычки, я не знал, насколько она сильна; но потом Полли приложила все усилия, чтобы я хорошо поел, и когда возникала тяга, я обычно выпивал чашку кофе или немного мяты или читал немного в книге, и это мне помогало; иногда мне приходилось снова и снова повторять себе: «Брось пить или потеряешь душу!» Откажись от выпивки или разобьешь сердце Полли! Но слава Богу и моей дорогой жене, мои цепи были разорваны, и вот уже десять лет я не вкусил ни капли и никогда не желаю этого. »
