“ My boy , I hope you will always defend your sister , and give anybody who insults her a good thrashing — that is as it should be ; but mind , I won ’ t have any election blackguarding on my premises . There are as many ’ blue ’ blackguards as there are ’ orange ’ , and as many white as there are purple , or any other color , and I won ’ t have any of my family mixed up with it . Even women and children are ready to quarrel for the sake of a color , and not one in ten of them knows what it is about . ”
«Мой мальчик, я надеюсь, что ты всегда будешь защищать свою сестру и хорошенько выпорешь всякого, кто ее оскорбит, — так и должно быть; но учтите, я не допущу, чтобы в моем помещении была какая-либо клевета на выборы. «Синих» негодяев столько же, сколько «оранжевых», и столько же белых, сколько фиолетовых или любого другого цвета, и я не позволю никому из своей семьи с ними смешиваться. Даже женщины и дети готовы ссориться ради цвета, и ни один из десяти из них не знает, о чем идет речь».
