“ You ’ ve beaten me , Sam , ” he said , “ for it ’ s all true , and I won ’ t cast it up to you any more about the police ; it was the look in that horse ’ s eye that came over me . It is hard lines for man and it is hard lines for beast , and who ’ s to mend it I don ’ t know : but anyway you might tell the poor beast that you were sorry to take it out of him in that way . Sometimes a kind word is all we can give ’ em , poor brutes , and ’ tis wonderful what they do understand . ”
«Ты избил меня, Сэм, — сказал он, — потому что все это правда, и я больше не буду тебе рассказывать о полиции; меня поразил взгляд этого лошадиного глаза. Это суровая судьба для человека и жестокая судьба для зверя, и кто это исправит, я не знаю; но в любом случае вы можете сказать бедному зверю, что вам жаль, что вы это у него отняли. Иногда доброе слово — это все, что мы можем сказать им, бедным животным, и просто удивительно, что они понимают.
