He never went to the Rising Sun ; there was a coffee - shop near , where he now and then went , or he bought of an old man , who came to our rank with tins of hot coffee and pies . It was his opinion that spirits and beer made a man colder afterward , and that dry clothes , good food , cheerfulness , and a comfortable wife at home , were the best things to keep a cabman warm . Polly always supplied him with something to eat when he could not get home , and sometimes he would see little Dolly peeping from the corner of the street , to make sure if “ father ” was on the stand . If she saw him she would run off at full speed and soon come back with something in a tin or basket , some hot soup or pudding Polly had ready . It was wonderful how such a little thing could get safely across the street , often thronged with horses and carriages ; but she was a brave little maid , and felt it quite an honor to bring “ father ’ s first course ” , as he used to call it . She was a general favorite on the stand , and there was not a man who would not have seen her safely across the street , if Jerry had not been able to do it .
Он никогда не был на «Восходящем солнце»; Рядом была кофейня, куда он время от времени заходил или покупал у старика, пришедшего к нам с баночками горячего кофе и пирожками. По его мнению, от спиртного и пива человек потом холодеет и что сухая одежда, хорошая еда, веселье и уютная жена дома — лучшее, что может согреть извозчика. Полли всегда давала ему что-нибудь поесть, когда он не мог вернуться домой, а иногда он видел, как маленькая Долли выглядывала из угла улицы, чтобы убедиться, что «отец» на месте. Если бы она увидела его, то побежала бы на полной скорости и вскоре вернулась бы с чем-нибудь в консервной банке или корзине, горячим супом или пудингом, приготовленным Полли. Удивительно, как такое маленькое существо могло безопасно перебраться через улицу, часто заполненную лошадьми и экипажами; но она была храбрая девица и считала за честь принести «отцовское первое блюдо», как он это называл. Она была всеобщим фаворитом на трибуне, и не было мужчины, который не проводил бы ее через улицу в целости и сохранности, если бы Джерри не смог это сделать.
