“ I say , Jerry , ” says she , speaking very slowly , “ I say , if Mrs . Briggs would give you a sovereign every Sunday morning , I would not have you a seven - days ’ cabman again . We have known what it was to have no Sundays , and now we know what it is to call them our own . Thank God , you earn enough to keep us , though it is sometimes close work to pay for all the oats and hay , the license , and the rent besides ; but Harry will soon be earning something , and I would rather struggle on harder than we do than go back to those horrid times when you hardly had a minute to look at your own children , and we never could go to a place of worship together , or have a happy , quiet day . God forbid that we should ever turn back to those times ; that ’ s what I say , Jerry . ”
— Я говорю, Джерри, — говорит она очень медленно, — я говорю, если бы миссис Бриггс давала тебе по соверену каждое воскресное утро, я бы больше не наняла тебя кэбменом на семь дней. Мы знали, что значит не иметь воскресенья, и теперь знаем, что значит называть их своими. Слава богу, вы зарабатываете достаточно, чтобы содержать нас, хотя иногда приходится платить за овес и сено, лицензию и арендную плату; но Гарри скоро что-то заработает, и я предпочитаю бороться усерднее, чем мы, чем вернуться в те ужасные времена, когда у тебя почти не было минуты, чтобы посмотреть на своих детей, и мы никогда не могли вместе пойти в место поклонения, или проведите счастливый и тихий день. Не дай бог нам когда-нибудь вернуться в те времена; вот что я говорю, Джерри.
