We had hardly turned on the common , when we caught sight again of the green habit flying on before us . My lady ’ s hat was gone , and her long brown hair was streaming behind her . Her head and body were thrown back , as if she were pulling with all her remaining strength , and as if that strength were nearly exhausted . It was clear that the roughness of the ground had very much lessened Lizzie ’ s speed , and there seemed a chance that we might overtake her .
Едва мы свернули на пустырь, как снова увидели летящий перед нами зеленый костюм. Шляпы миледи не было, и ее длинные каштановые волосы развевались позади нее. Ее голова и тело были откинуты назад, как будто она тянула изо всех сил, и как будто эти силы были почти исчерпаны. Было ясно, что неровности местности сильно снизили скорость Лиззи, и появился шанс, что мы сможем ее обогнать.
