“ I can ’ t say , ” he replied , “ but the dealers and the horse - doctors know it very well . I was at a dealer ’ s once , who was training me and another horse to go as a pair ; he was getting our heads up , as he said , a little higher and a little higher every day . A gentleman who was there asked him why he did so . ’ Because , ’ said he , ’ people won ’ t buy them unless we do . The London people always want their horses to carry their heads high and to step high . Of course it is very bad for the horses , but then it is good for trade . The horses soon wear up , or get diseased , and they come for another pair . ’ That , ” said Max , “ is what he said in my hearing , and you can judge for yourself . ”
«Не могу сказать, — ответил он, — но торговцы и конные врачи это прекрасно знают. Однажды я был у дилера, который обучал меня и еще одну лошадь выступать парой; он, по его словам, поднимал нам головы все выше и выше с каждым днем. Присутствовавший там джентльмен спросил его, почему он это сделал. «Потому что, — сказал он, — люди не будут покупать их, если мы этого не сделаем. Жители Лондона всегда хотят, чтобы их лошади высоко несли голову и высоко ступали. Конечно, для лошадей это очень плохо, но для торговли это хорошо. Лошади скоро изнашиваются или заболевают, и они приходят за новой парой». Вот что он сказал мне вслух, — сказал Макс, — и вы можете судить сами.
