“ Ay , James , lad , so it is ; but I should not think much of you if you could leave your home for the first time and not feel it . Cheer up , you ’ ll make friends there ; and if you get on well , as I am sure you will , it will be a fine thing for your mother , and she will be proud enough that you have got into such a good place as that . ”
«Да, Джеймс, парень, так оно и есть; но я бы не стал думать о тебе много, если бы ты мог впервые выйти из дома и не почувствовать этого. Не унывайте, там вы найдете друзей; и если у вас все будет хорошо, а я в этом уверен, это будет хорошо для вашей матери, и она будет достаточно горда, что вы попали в такое хорошее место.
