Of course , we elder ones would not have any of that nonsense , and let him know that in the school and the playground farmers ’ sons and laborers ’ sons were all alike . I well remember one day , just before afternoon school , I found him at the large window catching flies and pulling off their wings . He did not see me and I gave him a box on the ears that laid him sprawling on the floor . Well , angry as I was , I was almost frightened , he roared and bellowed in such a style . The boys rushed in from the playground , and the master ran in from the road to see who was being murdered . Of course I said fair and square at once what I had done , and why ; then I showed the master the flies , some crushed and some crawling about helpless , and I showed him the wings on the window sill . I never saw him so angry before ; but as Bill was still howling and whining , like the coward that he was , he did not give him any more punishment of that kind , but set him up on a stool for the rest of the afternoon , and said that he should not go out to play for that week . Then he talked to all the boys very seriously about cruelty , and said how hard - hearted and cowardly it was to hurt the weak and the helpless ; but what stuck in my mind was this , he said that cruelty was the devil ’ s own trade - mark , and if we saw any one who took pleasure in cruelty we might know who he belonged to , for the devil was a murderer from the beginning , and a tormentor to the end . On the other hand , where we saw people who loved their neighbors , and were kind to man and beast , we might know that was God ’ s mark
Конечно, мы, старшие, не стали бы допускать такой чепухи и дали ему понять, что в школе и на детской площадке сыновья фермеров и сыновья рабочих были одинаковыми. Я хорошо помню, как однажды, незадолго до дневной школы, я нашел его у большого окна, ловящего мух и отрывающего им крылья. Он меня не увидел, и я дал ему удар по ушам, и он растянулся на полу. Ну, как бы я ни злился, я почти испугался, он ревел и ревел в таком стиле. Мальчики прибежали с детской площадки, а хозяин прибежал с дороги посмотреть, кого убивают. Конечно, я сразу сказал честно и прямо, что я сделал и почему; затем я показал хозяину мух, некоторые раздавленные, некоторые беспомощно ползающие, и показал ему крылья на подоконнике. Я никогда раньше не видел его таким злым; но поскольку Билл все еще выл и скулил, как трус, которым он был, он не стал больше наказывать его такого рода, а посадил его на табуретку на остаток дня и сказал, что он не должен выходить на улицу играть на этой неделе. Потом он очень серьёзно поговорил со всеми мальчиками о жестокости и сказал, как жестоко и трусливо обижать слабых и беспомощных; но что мне запомнилось, так это то, что он сказал, что жестокость - это фирменный знак дьявола, и если бы мы увидели кого-нибудь, кто получал удовольствие от жестокости, мы могли бы узнать, кому он принадлежал, потому что дьявол был убийцей с самого начала. и мучитель до конца. С другой стороны, когда мы видели людей, которые любили своих ближних и были добры к людям и животным, мы могли знать, что это был знак Бога.
