“ So do I , ” said master , “ as well as any man , but I don ’ t like to see them held up ; that takes all the shine out of it . Now , you are a military man , Langley , and no doubt like to see your regiment look well on parade , ’ heads up ’ , and all that ; but you would not take much credit for your drill if all your men had their heads tied to a backboard ! It might not be much harm on parade , except to worry and fatigue them ; but how would it be in a bayonet charge against the enemy , when they want the free use of every muscle , and all their strength thrown forward ? I would not give much for their chance of victory
«Я тоже, — сказал хозяин, — как и любой другой человек, но мне не нравится, когда их задерживают; это лишает его всего блеска. Итак, вы военный человек, Лэнгли, и, без сомнения, вам хотелось бы, чтобы ваш полк хорошо выглядел на параде, «подняв голову» и все такое; но вы не получили бы большой похвалы за свои упражнения, если бы головы всех ваших людей были привязаны к щиту! На параде, возможно, это не принесет особого вреда, разве что будет беспокоить и утомлять их; но как быть в штыковой атаке на врага, когда они хотят свободного использования каждого мускула и всей своей силы, брошенной вперед? Я бы не дал многого за их шанс на победу
