“ Dreadful , ah ! it was dreadful ; but it was not only the pain , though that was terrible and lasted a long time ; it was not only the indignity of having my best ornament taken from me , though that was bad ; but it was this , how could I ever brush the flies off my sides and my hind legs any more ? You who have tails just whisk the flies off without thinking about it , and you can ’ t tell what a torment it is to have them settle upon you and sting and sting , and have nothing in the world to lash them off with . I tell you it is a lifelong wrong , and a lifelong loss ; but thank heaven , they don ’ t do it now . ”
«Ужасно, ах! это было ужасно; но дело было не только в боли, хотя она была ужасной и длилась долго; дело было не только в том, что у меня отобрали лучшее украшение, хотя это было и плохо; но вот в чем дело: как я смогу смахнуть мух с боков и задних ног? Вы, у кого есть хвосты, просто отгоняете мух, не задумываясь об этом, и вы не представляете, какое это мучение, когда они садятся на вас и жалят и жалят, и вам нечем их отшлепать. Я говорю вам, что это ошибка всей жизни и потеря всей жизни; но, слава богу, сейчас этого не делают».
