This was a little joke of John ’ s ; he used to say that a regular course of “ the Birtwick horseballs ” would cure almost any vicious horse ; these balls , he said , were made up of patience and gentleness , firmness and petting , one pound of each to be mixed up with half a pint of common sense , and given to the horse every day .
Это была маленькая шутка Джона; он говорил, что регулярные занятия «Биртвикскими мячами» вылечат почти любую злую лошадь; эти шарики, сказал он, состоят из терпения и мягкости, твердости и ласки: по фунту каждого смешивать с полпинтой здравого смысла и давать лошади каждый день.
