He looked round , and saw the knife that had stabbed Basil Hallward . He had cleaned it many times , till there was no stain left upon it . It was bright , and glistened . As it had killed the painter , so it would kill the painter 's work , and all that that meant . It would kill the past , and when that was dead he would be free . It would kill this monstrous soul-life , and , without its hideous warnings , he would be at peace . He seized the thing , and stabbed the picture with it .
Он оглянулся и увидел нож, которым был зарезан Бэзил Холлуорд. Он чистил его много раз, пока на нем не осталось ни пятнышка. Она была яркой и блестела. Как это убило художника, так это убьет и его работу, и все, что это означало. Это убьет прошлое, и когда оно умрет, он будет свободен. Это убьет эту чудовищную душевную жизнь, и без ее отвратительных предупреждений он будет спокоен. Он схватил эту штуку и ткнул ею в фотографию.