But this murder -- was it to dog him all his life ? Was he always to be burdened by his past ? Was he really to confess ? Never . There was only one bit of evidence left against him . The picture itself -- that was evidence . He would destroy it . Why had he kept it so long ? Once it had given him pleasure to watch it changing and growing old . Of late he had felt no such pleasure . It had kept him awake at night . When he had been away , he had been filled with terror lest other eyes should look upon it . It had brought melancholy across his passions . Its mere memory had marred many moments of joy . It had been like conscience to him . Yes , it had been conscience . He would destroy it .
Но это убийство — неужели оно преследовало его всю жизнь? Неужели он всегда будет обременен своим прошлым? Неужели он действительно должен признаться? Никогда. Против него осталась только одна улика. Сама картина — вот доказательство. Он уничтожит его. Почему он хранил его так долго? Когда-то ему доставляло удовольствие наблюдать, как она меняется и стареет. В последнее время он не испытывал такого удовольствия. Это не давало ему спать по ночам. Когда он был в отъезде, его охватывал ужас, как бы другие глаза не увидели его. Это навеяло меланхолию на его страсти. Одно лишь воспоминание о нем омрачило многие моменты радости. Для него это было как совесть. Да, это была совесть. Он уничтожит его.