Alan Campbell had shot himself one night in his laboratory , but had not revealed the secret that he had been forced to know . The excitement , such as it was , over Basil Hallward 's disappearance would soon pass away . It was already waning . He was perfectly safe there . Nor , indeed , was it the death of Basil Hallward that weighed most upon his mind . It was the living death of his own soul that troubled him . Basil had painted the portrait that had marred his life . He could not forgive him that . It was the portrait that had done everything . Basil had said things to him that were unbearable , and that he had yet borne with patience . The murder had been simply the madness of a moment . As for Alan Campbell , his suicide had been his own act . He had chosen to do it . It was nothing to him .
Алан Кэмпбелл застрелился однажды ночью в своей лаборатории, но не раскрыл секрет, который был вынужден узнать. Волнение, вызванное исчезновением Бэзила Холлуорда, скоро пройдет. Он уже шел на убыль. Там он был в полной безопасности. И уж точно не смерть Бэзила Холлуорда больше всего занимала его мысли. Его беспокоила живая смерть собственной души. Бэзил написал портрет, который омрачил его жизнь. Он не мог простить ему этого. Это был портрет, который сделал все. Бэзил говорил ему вещи, которые были невыносимы, и которые он все еще переносил с терпением. Убийство было просто минутным безумием. Что касается Алана Кэмпбелла, то его самоубийство было его собственным поступком. Он сам решил это сделать. Для него это ничего не значило.