You have changed , of course , but not in appearance . I wish you would tell me your secret . To get back my youth I would do anything in the world , except take exercise , get up early , or be respectable . Youth ! There is nothing like it . It 's absurd to talk of the ignorance of youth . The only people to whose opinions I listen now with any respect are people much younger than myself . They seem in front of me . Life has revealed to them her latest wonder . As for the aged , I always contradict the aged . I do it on principle . If you ask them their opinion on something that happened yesterday , they solemnly give you the opinions current in 1820 , when people wore high stocks , believed in everything , and knew absolutely nothing . How lovely that thing you are playing is ! I wonder did Chopin write it at Majorca , with the sea weeping round the villa , and the salt spray dashing against the panes ? It is marvellously romantic . What a blessing it is that there is one art left to us that is not imitative ! Do n't stop . I want music to-night . It seems to me that you are the young Apollo , and that I am Marsyas listening to you . I have sorrows , Dorian , of my own , that even you know nothing of . The tragedy of old age is not that one is old , but that one is young . I am amazed sometimes at my own sincerity . Ah , Dorian , how happy you are ! What an exquisite life you have had ! You have drunk deeply of everything . You have crushed the grapes against your palate . Nothing has been hidden from you . And it has all been to you no more than the sound of music . It has not marred you . You are still the same . "
Вы, конечно, изменились, но не внешне. Я хочу, чтобы ты раскрыл мне свой секрет. Чтобы вернуть себе молодость, я бы сделал все на свете, кроме того, чтобы заниматься спортом, рано вставать или быть респектабельным. Молодость! Нет ничего подобного. Абсурдно говорить о невежестве молодежи. Единственные люди, к мнению которых я сейчас прислушиваюсь с уважением, - это люди намного моложе меня. Они кажутся передо мной. Жизнь открыла им свое последнее чудо. Что касается стариков, то я всегда противоречу старикам. Я делаю это из принципа. Если вы спросите их мнение о том, что произошло вчера, они торжественно дадут вам мнение, сложившееся в 1820 году, когда люди носили высокие акции, верили во все и абсолютно ничего не знали. Как прекрасна эта штука, в которую ты играешь! Интересно, Шопен написал ее на Майорке, когда море плакало вокруг виллы, а соленые брызги бились о стекла? Это удивительно романтично. Какое счастье, что у нас осталось одно искусство, которое не является подражательным! Не останавливайся. Мне нужна музыка сегодня вечером. Мне кажется, что ты-юный Аполлон, а я-Марсий, слушающий тебя. У меня есть свои печали, Дориан, о которых даже ты ничего не знаешь. Трагедия старости не в том, что человек стар, а в том, что он молод. Иногда я поражаюсь собственной искренности. Ах, Дориан, как ты счастлив! Какая у тебя была прекрасная жизнь! Вы глубоко выпили все. Вы раздавили виноград о свое небо. От вас ничего не было скрыто. И все это было для вас не более чем звуком музыки. Это не испортило тебя. Ты все тот же."
