Dorian heaved a sigh , and Lord Henry strolled across the room and began to stroke the head of a curious Java parrot , a large grey-plumaged bird , with pink crest and tail , that was balancing itself upon a bamboo perch . As his pointed fingers touched it , it dropped the white scurf of crinkled lids over black glass-like eyes , and began to sway backwards and forwards .
Дориан тяжело вздохнул, а лорд Генри пересек комнату и начал гладить по голове любопытного яванского попугая, большую птицу с серым оперением, с розовым гребнем и хвостом, которая балансировала на бамбуковом насесте. Когда его заостренные пальцы коснулись его, он опустил белые морщинистые веки на черные стеклянные глаза и начал раскачиваться взад и вперед.