But a man can paint like Velasquez and yet be as dull as possible . Basil was really rather dull . He only interested me once , and that was when he told me , years ago , that he had a wild adoration for you , and that you were the dominant motive of his art . "
Но человек может рисовать, как Веласкес, и при этом быть настолько скучным, насколько это возможно. Бэзил действительно был довольно скучным. Он заинтересовал меня только один раз, и это было, когда он сказал мне, много лет назад, что у него было дикое обожание к вам, и что вы были доминирующим мотивом его искусства."