Upstairs , in his own room , Dorian Gray was lying on a sofa , with terror in every tingling fibre of his body . Life had suddenly become too hideous a burden for him to bear . The dreadful death of the unlucky beater , shot in the thicket like a wild animal , had seemed to him to prefigure death for himself also . He had nearly swooned at what Lord Henry had said in a chance mood of cynical jesting .
Наверху, в своей комнате, Дориан Грей лежал на диване, и в каждой клеточке его тела дрожал ужас. Жизнь внезапно стала для него слишком тяжким бременем. Ужасная смерть несчастного загонщика, застреленного в чаще, как дикое животное, казалась ему прообразом смерти и для него самого. Он чуть не упал в обморок от того, что лорд Генри сказал в случайном настроении циничной шутки.