Callous , concentrated on evil , with stained mind , and soul hungry for rebellion , Dorian Gray hastened on , quickening his step as he went , but as he darted aside into a dim archway , that had served him often as a short cut to the ill-famed place where he was going , he felt himself suddenly seized from behind , and before he had time to defend himself he was thrust back against the wall , with a brutal hand round his throat .
Черствый, сосредоточенный на зле, с запятнанным умом и жаждущей восстания душой, Дориан Грей поспешил дальше, ускоряя шаг, но когда он метнулся в сторону, в темную арку, которая часто служила ему коротким путем к злополучному месту, куда он направлялся, он почувствовал, как его внезапно схватили сзади, и прежде чем он успел защититься, его отбросили к стене, грубо схватив за горло.