Dorian Gray hurried along the quay through the drizzling rain . His meeting with Adrian Singleton had strangely moved him , and he wondered if the ruin of that young life was really to be laid at his door , as Basil Hallward had said to him with such infamy of insult . He bit his lip , and for a few seconds his eyes grew sad . Yet , after all , what did it matter to him ? One 's days were too brief to take the burden of another 's errors on one 's shoulders . Each man lived his own life , and paid his own price for living it . The only pity was one had to pay so often for a single fault . One had to pay over and over again , indeed . In her dealings with man Destiny never closed her accounts .
Дориан Грей торопливо шел по набережной под моросящим дождем. Встреча с Адрианом Синглтоном странным образом тронула его, и он задумался, действительно ли гибель этой молодой жизни будет лежать у его двери, как сказал ему Бэзил Холлуорд с таким позорным оскорблением. Он прикусил губу, и на несколько секунд его глаза погрустнели. Но, в конце концов, какое ему до этого дело? Дни человека были слишком коротки, чтобы взвалить на свои плечи бремя чужих ошибок. Каждый жил своей жизнью и платил за нее свою цену. Жаль только, что так часто приходится расплачиваться за одну-единственную ошибку. Действительно, приходилось платить снова и снова. В своих отношениях с мужчиной Судьба никогда не закрывала свои счета.
