" To cure the soul by means of the senses , and the senses by means of the soul ! " How the words rang in his ears ! His soul , certainly , was sick to death . Was it true that the senses could cure it ? Innocent blood had been spilt . What could atone for that ? Ah ! for that there was no atonement ; but though forgiveness was impossible , forgetfulness was possible still , and he was determined to forget , to stamp the thing out , to crush it as one would crush the adder that had stung one .
"Лечить душу с помощью чувств, а чувства-с помощью души! " Как эти слова звенели у него в ушах! Его душа, конечно, была смертельно больна. Правда ли, что чувства могут вылечить его? Пролилась невинная кровь. Что может искупить это? Ах! за это не было никакого искупления; но хотя прощение было невозможно, забвение все еще было возможно, и он был полон решимости забыть, искоренить это, раздавить его, как раздавили бы гадюку, которая ужалила его.