But at dinner he could not eat anything . Plate after plate went away untasted . Lady Narborough kept scolding him for what she called " an insult to poor Adolphe , who invented the menu specially for you , " and now and then Lord Henry looked across at him , wondering at his silence and abstracted manner . From time to time the butler filled his glass with champagne . He drank eagerly , and his thirst seemed to increase .
Но за обедом он ничего не мог есть. Тарелка за тарелкой уходили нетронутыми. Леди Нарборо продолжала ругать его за то, что она назвала "оскорблением бедного Адольфа, который придумал меню специально для вас", и время от времени лорд Генри смотрел на него, удивляясь его молчанию и рассеянности. Время от времени дворецкий наполнял его бокал шампанским. Он жадно пил, и жажда, казалось, усилилась.
