That evening , at eight-thirty , exquisitely dressed and wearing a large buttonhole of Parma violets , Dorian Gray was ushered into Lady Narborough 's drawing-room by bowing servants . His forehead was throbbing with maddened nerves , and he felt wildly excited , but his manner as he bent over his hostess 's hand was as easy and graceful as ever . Perhaps one never seems so much at one 's ease as when one has to play a part . Certainly no one looking at Dorian Gray that night could have believed that he had passed through a tragedy as horrible as any tragedy of our age . Those finely-shaped fingers could never have clutched a knife for sin , nor those smiling lips have cried out on God and goodness . He himself could not help wondering at the calm of his demeanour , and for a moment felt keenly the terrible pleasure of a double life .
В тот вечер, в половине девятого, изысканно одетый, с большой петлицей из пармских фиалок, Дориан Грей был введен в гостиную леди Нарборо кланяющимися слугами. Его лоб пульсировал от нервов, и он чувствовал дикое возбуждение, но его манеры, когда он склонился над рукой хозяйки, были такими же легкими и изящными, как всегда. Возможно, человек никогда не чувствует себя так непринужденно, как тогда, когда ему приходится играть какую-то роль. Конечно, никто, глядя на Дориана Грея в ту ночь, не мог поверить, что он пережил трагедию, столь же ужасную, как любая трагедия нашего века. Эти изящные пальцы никогда не смогли бы сжать нож для греха, а эти улыбающиеся губы не взывали к Богу и благости. Он сам не мог не удивляться спокойствию своего поведения и на мгновение остро ощутил ужасное удовольствие от двойной жизни.
