He heaved a deep breath , opened the door a little wider , and with half-closed eyes and averted head walked quickly in , determined that he would not look even once upon the dead man . Then , stooping down , and taking up the gold and purple hanging , he flung it right over the picture .
Он глубоко вздохнул, приоткрыл дверь пошире и, полузакрыв глаза и отвернув голову, быстро вошел, решив, что ни разу не взглянет на мертвеца. Затем, наклонившись и взяв золотую и пурпурную подвеску, он бросил ее прямо на картину.
