What was that loathsome red dew that gleamed , wet and glistening , on one of the hands , as though the canvas had sweated blood ? How horrible it was ! -- more horrible , it seemed to him for the moment , than the silent thing that he knew was stretched across the table , the thing whose grotesque misshapen shadow on the spotted carpet showed him that it had not stirred , but was still there , as he had left it .
Что это была за отвратительная красная роса, которая блестела, влажная и блестящая, на одной из рук, как будто холст был пропитан кровью? Как это было ужасно! — на мгновение ему показалось, что это ужаснее, чем безмолвное существо, которое, как он знал, лежало поперек стола, существо, чья гротескная уродливая тень на пятнистом ковре показала ему, что оно не шевельнулось, но все еще было там, где он его оставил.
