Dorian half opened the door . As he did so , he saw the face of his portrait leering in the sunlight . On the floor in front of it the torn curtain was lying . He remembered that , the night before he had forgotten , for the first time in his life , to hide the fatal canvas , and was about to rush forward , when he drew back with a shudder .
Дориан приоткрыл дверь. При этом он увидел лицо своего портрета, ухмыляющееся в солнечном свете. На полу перед ним лежала разорванная занавеска. Он вспомнил, что накануне вечером впервые в жизни забыл спрятать роковое полотно, и уже собирался броситься вперед, как вдруг с содроганием отшатнулся.
