" You must have something to do with it . Wait , wait a moment ; listen to me . Only listen , Alan . All I ask of you is to perform a certain scientific experiment . You go to hospitals and dead-houses , and the horrors that you do there do n't affect you . If in some hideous dissecting-room or fetid laboratory you found this man lying on a leaden table with red gutters scooped out in it for the blood to flow through , you would simply look upon him as an admirable subject . You would not turn a hair . You would not believe that you were doing anything wrong . On the contrary , you would probably feel that you were benefiting the human race , or increasing the sum of knowledge in the world , or gratifying intellectual curiosity , or something of that kind . What I want you to do is merely what you have often done before . Indeed , to destroy a body must be far less horrible than what you are accustomed to work at .
- Вы должны иметь к этому какое-то отношение. Подожди, подожди минутку, послушай меня. Только послушай, Алан. Все, о чем я прошу вас, - это провести определенный научный эксперимент. Вы ходите в больницы и мертвые дома, и ужасы, которые вы там делаете, не влияют на вас. Если бы в какой-нибудь отвратительной анатомической комнате или зловонной лаборатории вы обнаружили этого человека, лежащего на свинцовом столе с красными желобами, вычерпанными из него, чтобы кровь текла, вы бы просто посмотрели на него как на достойный восхищения объект. Ты и волоска не повернешь. Вы не поверите, что делаете что-то не так. Напротив, вы, вероятно, почувствовали бы, что приносите пользу человечеству, или увеличиваете сумму знаний в мире, или удовлетворяете интеллектуальное любопытство, или что-то в этом роде. То, что я хочу, чтобы вы сделали, - это просто то, что вы часто делали раньше. Действительно, уничтожение тела должно быть гораздо менее ужасным, чем то, над чем вы привыкли работать.
