He could hear nothing but the drip , drip on the threadbare carpet . He opened the door and went out on the landing . The house was absolutely quiet . No one was about . For a few seconds he stood bending over the balustrade , and peering down into the black seething well of darkness . Then he took out the key and returned to the room , locking himself in as he did so .
Он не слышал ничего, кроме капель, капающих на потертый ковер. Он открыл дверь и вышел на лестничную площадку. В доме было абсолютно тихо. Вокруг никого не было. Несколько секунд он стоял, перегнувшись через балюстраду, и вглядывался в черный бурлящий колодец тьмы. Затем он достал ключ и вернулся в комнату, заперев за собой дверь.