It was some foul parody , some infamous , ignoble satire . He had never done that . Still , it was his own picture . He knew it , and he felt as if his blood had changed in a moment from fire to sluggish ice . His own picture ! What did it mean ? Why had it altered ? He turned , and looked at Dorian Gray with the eyes of a sick man . His mouth twitched , and his parched tongue seemed unable to articulate . He passed his hand across his forehead . It was dank with clammy sweat .
Это была какая-то грязная пародия, какая-то гнусная, подлая сатира. Он никогда этого не делал. И все же это была его собственная фотография. Он знал это, и ему казалось, что его кровь в одно мгновение превратилась из огня в вялый лед. Его собственная фотография! Что это значит? Почему он изменился? Он повернулся и посмотрел на Дориана Грея глазами больного человека. Его рот дернулся, а пересохший язык, казалось, не мог произнести ни слова. Он провел рукой по лбу. Она была влажной от липкого пота.
