An exclamation of horror broke from the painter 's lips as he saw in the dim light the hideous face on the canvas grinning at him . There was something in its expression that filled him with disgust and loathing . Good heavens ! it was Dorian Gray 's own face that he was looking at ! The horror , whatever it was , had not yet entirely spoiled that marvellous beauty . There was still some gold in the thinning hair and some scarlet on the sensual mouth . The sodden eyes had kept something of the loveliness of their blue , the noble curves had not yet completely passed away from chiselled nostrils and from plastic throat . Yes , it was Dorian himself . But who had done it ? He seemed to recognise his own brush-work , and the frame was his own design . The idea was monstrous , yet he felt afraid . He seized the lighted candle , and held it to the picture . In the left-hand corner was his own name , traced in long letters of bright vermilion .
Восклицание ужаса сорвалось с губ художника, когда он увидел в тусклом свете отвратительное лицо на холсте, ухмыляющееся ему. В выражении его лица было что-то такое, что наполнило его отвращением и отвращением. Боже мой! он смотрел на собственное лицо Дориана Грея! Ужас, чем бы он ни был, еще не полностью испортил эту удивительную красоту. В редеющих волосах все еще было немного золота, а на чувственных губах-алого. Влажные глаза сохранили что-то от прелести своей синевы, благородные изгибы еще не полностью исчезли из точеных ноздрей и пластикового горла. Да, это был сам Дориан. Но кто это сделал? Он, казалось, узнал свою собственную работу кистью, и рама была его собственным дизайном. Мысль была чудовищной, и все же ему было страшно. Он схватил зажженную свечу и поднес ее к картине. В левом углу было его собственное имя, выведенное длинными ярко-красными буквами.