A twisted flash of pain shot across the painter 's face . He paused for a moment , and a wild feeling of pity came over him . After all , what right had he to pry into the life of Dorian Gray ? If he had done a tithe of what was rumoured about him , how much he must have suffered ! Then he straightened himself up , and walked over to the fireplace , and stood there , looking at the burning logs with their frost-like ashes and their throbbing cores of flame .
Искривленная вспышка боли пронзила лицо художника. Он замолчал на мгновение, и дикое чувство жалости охватило его. В конце концов, какое он имел право совать нос в жизнь Дориана Грея? Если бы он сделал хоть десятую часть того, что о нем ходили слухи, сколько бы он, должно быть, выстрадал! Затем он выпрямился, подошел к камину и остановился там, глядя на горящие поленья с их похожим на иней пеплом и пульсирующими ядрами пламени.