But he never fell into the error of arresting his intellectual development by any formal acceptance of creed or system , or of mistaking , for a house in which to live , an inn that is but suitable for the sojourn of a night , or for a few hours of a night in which there are no stars and the moon is in travail . Mysticism , with its marvellous power of making common things strange to us , and the subtle antinomianism that always seems to accompany it , moved him for a season ; and for a season he inclined to the materialistic doctrines of the Darwinismus movement in Germany , and found a curious pleasure in tracing the thoughts and passions of men to some pearly cell in the brain , or some white nerve in the body , delighting in the conception of the absolute dependence of the spirit on certain physical conditions , morbid or healthy , normal or diseased . Yet , as has been said of him before , no theory of life seemed to him to be of any importance compared with life itself . He felt keenly conscious of how barren all intellectual speculation is when separated from action and experiment . He knew that the senses , no less than the soul , have their spiritual mysteries to reveal .
Но он никогда не впадал в ошибку, останавливая свое интеллектуальное развитие каким-либо формальным принятием вероучения или системы, или ошибочно принимая за дом, в котором можно жить, гостиницу, которая подходит только для ночлега или для нескольких часов ночи, в которой нет звезд и луна находится в родах. Мистицизм, с его удивительной способностью делать обычные вещи странными для нас, и тонкий антиномизм, который, кажется, всегда сопровождает его, на какое-то время тронули его; и на какое-то время он склонялся к материалистическим доктринам движения дарвинизма в Германии и находил любопытное удовольствие в отслеживании мыслей и страстей людей до какой-то жемчужной клетки в мозгу или какого-то белого нерва в теле, наслаждаясь концепцией абсолютной зависимости духа от определенных физических условий, болезненных или здоровых, нормальных или больных. Однако, как уже было сказано о нем раньше, никакая теория жизни не казалась ему сколько-нибудь важной по сравнению с самой жизнью. Он остро сознавал, насколько бесплодны все интеллектуальные рассуждения, когда они отделены от действия и эксперимента. Он знал, что чувства, не меньше, чем душа, должны раскрывать свои духовные тайны.
