Yes : there was to be , as Lord Henry had prophesied , a new Hedonism that was to recreate life , and to save it from that harsh , uncomely puritanism that is having , in our own day , its curious revival . It was to have its service of the intellect , certainly ; yet , it was never to accept any theory or system that would involve the sacrifice of any mode of passionate experience . Its aim , indeed , was to be experience itself , and not the fruits of experience , sweet or bitter as they might be . Of the asceticism that deadens the senses , as of the vulgar profligacy that dulls them , it was to know nothing . But it was to teach man to concentrate himself upon the moments of a life that is itself but a moment .
Да, как и предсказывал лорд Генри, должен был возникнуть новый Гедонизм, который должен был воссоздать жизнь и спасти ее от того сурового, неприятного пуританства, которое в наши дни любопытно возрождается. Конечно, она должна была служить интеллекту; но она никогда не должна была принимать какую-либо теорию или систему, которые предполагали бы жертвование каким-либо способом страстного переживания. Его целью, действительно, должен был быть сам опыт, а не плоды опыта, сладкие или горькие, какими бы они ни были. Об аскетизме, притупляющем чувства, как и о вульгарном распутстве, притупляющем их, он ничего не знал. Но это было для того, чтобы научить человека концентрироваться на моментах жизни, которая сама по себе является лишь мгновением.