Dorian Gray drew a long breath . The colour came back to his cheeks , and a smile played about his lips . The peril was over . He was safe for the time . Yet he could not help feeling infinite pity for the painter who had just made this strange confession to him , and wondered if he himself would ever be so dominated by the personality of a friend . Lord Henry had the charm of being very dangerous . But that was all . He was too clever and too cynical to be really fond of . Would there ever be someone who would fill him with a strange idolatry ? Was that one of the things that life had in store ?
Дориан Грей глубоко вздохнул. Румянец вернулся на его щеки, и на губах заиграла улыбка. Опасность миновала. На какое-то время он был в безопасности. И все же он не мог не испытывать безграничной жалости к художнику, который только что сделал ему это странное признание, и задавался вопросом, будет ли он сам когда-нибудь так подчинен личности друга. Лорд Генри обладал очарованием быть очень опасным. Но это было все. Он был слишком умен и слишком циничен, чтобы его можно было по-настоящему любить. Найдется ли когда-нибудь кто-нибудь, кто наполнит его странным идолопоклонством? Было ли это одной из вещей, которые уготовила жизнь?
