" It is an interesting question , " said Lord Henry , who found an exquisite pleasure in playing on the lad 's unconscious egotism -- " an extremely interesting question . I fancy that the true explanation is this . It often happens that the real tragedies of life occur in such an inartistic manner that they hurt us by their crude violence , their absolute incoherence , their absurd want of meaning , their entire lack of style . They affect us just as vulgarity affects us . They give us an impression of sheer brute force , and we revolt against that . Sometimes , however , a tragedy that possesses artistic elements of beauty crosses our lives .
-Интересный вопрос, — сказал лорд Генри, которому доставляло исключительное удовольствие играть на бессознательном эгоизме юноши, - чрезвычайно интересный вопрос. Я полагаю, что истинное объяснение заключается в следующем. Часто случается, что настоящие трагедии жизни происходят в такой нехудожественной манере, что они причиняют нам боль своим грубым насилием, своей абсолютной непоследовательностью, своим абсурдным отсутствием смысла, полным отсутствием стиля. Они влияют на нас так же, как вульгарность влияет на нас. Они создают у нас впечатление чистой грубой силы, и мы восстаем против этого. Иногда, однако, трагедия, которая обладает художественными элементами красоты, пересекает нашу жизнь.
