One thing , however , he felt that it had done for him . It had made him conscious how unjust , how cruel , he had been to Sibyl Vane . It was not too late to make reparation for that . She could still be his wife . His unreal and selfish love would yield to some higher influence , would be transformed into some nobler passion , and the portrait that Basil Hallward had painted of him would be a guide to him through life , would be to him what holiness is to some , and conscience to others , and the fear of God to us all . There were opiates for remorse , drugs that could lull the moral sense to sleep . But here was a visible symbol of the degradation of sin . Here was an ever-present sign of the ruin men brought upon their souls .
Одно, однако, он чувствовал, что это сделало для него. Это заставило его осознать, как несправедливо, как жестоко он поступил с Сибиллой Вэйн. Еще не поздно возместить это. Она все еще может быть его женой. Его нереальная и эгоистичная любовь поддастся какому-то высшему влиянию, превратится в какую-то более благородную страсть, и портрет, написанный Бэзилом Холлуордом, станет для него путеводителем по жизни, будет для него тем, чем для одних является святость, для других-совесть, а для всех нас-страх Божий. Были опиаты для угрызений совести, наркотики, которые могли усыпить моральное чувство. Но здесь был видимый символ деградации греха. Это был вездесущий знак разрушения, которое люди навлекли на свои души.
