Then he rose from the table , lit a cigarette , and flung himself down on a luxuriously-cushioned couch that stood facing the screen . The screen was an old one , of gilt Spanish leather , stamped and wrought with a rather florid Louis-Quatorze pattern . He scanned it curiously , wondering if ever before it had concealed the secret of a man 's life .
Затем он встал из-за стола, закурил сигарету и плюхнулся на роскошный диван, стоявший лицом к экрану. Ширма была старой, из позолоченной испанской кожи, с тиснением и довольно витиеватым рисунком в стиле Луи-кваторзе. Он с любопытством осмотрел его, задаваясь вопросом, скрывал ли он когда-либо прежде тайну человеческой жизни.
