And , yet , how vivid was his recollection of the whole thing ! First in the dim twilight , and then in the bright dawn , he had seen the touch of cruelty round the warped lips . He almost dreaded his valet leaving the room . He knew that when he was alone he would have to examine the portrait . He was afraid of certainty .
И все же, как живо было его воспоминание обо всем этом! Сначала в тусклых сумерках, а затем на ярком рассвете он увидел прикосновение жестокости вокруг искривленных губ. Он почти боялся, что его камердинер покинет комнату. Он знал, что, когда останется один, ему придется изучить портрет. Он боялся уверенности.
