He turned round , and , walking to the window , drew up the blind . The bright dawn flooded the room , and swept the fantastic shadows into dusky corners , where they lay shuddering . But the strange expression that he had noticed in the face of the portrait seemed to linger there , to be more intensified even .
Он повернулся и, подойдя к окну, поднял штору. Яркий рассвет залил комнату и разметал фантастические тени по темным углам, где они лежали, содрогаясь. Но странное выражение, которое он заметил на лице портрета, казалось, задержалось там, даже усилилось.
