I was Rosalind one night , and Portia the other . The joy of Beatrice was my joy , and the sorrows of Cordelia were mine also . I believed in everything . The common people who acted with me seemed to me to be godlike . The painted scenes were my world . I knew nothing but shadows , and I thought them real . You came -- oh , my beautiful love ! -- and you freed my soul from prison . You taught me what reality really is . To-night , for the first time in my life , I saw through the hollowness , the sham , the silliness of the empty pageant in which I had always played . To-night , for the first time , I became conscious that the Romeo was hideous , and old , and painted , that the moonlight in the orchard was false , that the scenery was vulgar , and that the words I had to speak were unreal , were not my words , were not what I wanted to say . You had brought me something higher , something of which all art is but a reflection . You had made me understand what love really is . My love ! my love ! Prince Charming ! Prince of life ! I have grown sick of shadows . You are more to me than all art can ever be . What have I to do with the puppets of a play ? When I came on to-night , I could not understand how it was that everything had gone from me . I thought that I was going to be wonderful . I found that I could do nothing . Suddenly it dawned on my soul what it all meant . The knowledge was exquisite to me . I heard them hissing , and I smiled . What could they know of love such as ours ? Take me away , Dorian -- take me away with you , where we can be quite alone . I hate the stage . I might mimic a passion that I do not feel , but I can not mimic one that burns me like fire . Oh , Dorian , Dorian , you understand now what it signifies ? Even if I could do it , it would be profanation for me to play at being in love . You have made me see that . "
В одну ночь я была Розалиндой, а в другую-Порцией. Радость Беатрис была моей радостью, и печали Корделии тоже были моими. Я верил во все. Простые люди, которые действовали со мной, казались мне богоподобными. Нарисованные сцены были моим миром. Я не знал ничего, кроме теней, и считал их реальными. Ты пришла — о, моя прекрасная любовь! — и ты освободил мою душу из тюрьмы. Ты научил меня, что такое реальность на самом деле. Сегодня вечером, впервые в жизни, я увидел сквозь пустоту, притворство, глупость пустого спектакля, в котором я всегда играл. Сегодня вечером я впервые осознал, что Ромео был отвратительным, старым и раскрашенным, что лунный свет в саду был фальшивым, что пейзаж был вульгарным, и что слова, которые я должен был сказать, были нереальными, не были моими словами, не были тем, что я хотел сказать. Ты принес мне нечто высшее, нечто, отражением чего является все искусство. Ты заставил меня понять, что такое настоящая любовь. Любовь моя! любовь моя! Прекрасный принц! Принц жизни! Меня тошнит от теней. Ты для меня больше, чем все искусство. Какое отношение я имею к куклам в пьесе? Когда я пришел сегодня вечером, я не мог понять, как это случилось, что все ушло от меня. Я думала, что буду замечательной. Я обнаружил, что ничего не могу поделать. Внезапно до моей души дошло, что все это значит. Это знание было для меня изысканным. Я услышал, как они зашипели, и улыбнулся. Что они могут знать о такой любви, как наша? Забери меня, Дориан, забери меня с собой, где мы сможем побыть совсем одни. Я ненавижу сцену. Я могу имитировать страсть, которой не испытываю, но я не могу имитировать страсть, которая сжигает меня, как огонь. О, Дориан, Дориан, теперь ты понимаешь, что это значит? Даже если бы я мог это сделать, для меня было бы профанацией играть в любовь. Вы заставили меня это понять."
