" Do n't pay any attention to him , Dorian , " said the painter . " I understand what you mean , and I believe in this girl . Anyone you love must be marvellous , and any girl that has the effect you describe must be fine and noble . To spiritualise one 's age -- that is something worth doing . If this girl can give a soul to those who have lived without one , if she can create the sense of beauty in people whose lives have been sordid and ugly , if she can strip them of their selfishness and lend them tears for sorrows that are not their own , she is worthy of all your adoration , worthy of the adoration of the world . This marriage is quite right . I did not think so at first , but I admit it now . The gods made Sibyl Vane for you . Without her you would have been incomplete . "
-Не обращай на него внимания, Дориан, - сказал художник. - Я понимаю, что ты имеешь в виду, и верю в эту девушку. Любой, кого ты любишь, должен быть чудесным, и любая девушка, которая производит на тебя описываемое тобой впечатление, должна быть прекрасной и благородной. Одухотворить свой возраст — это то, что стоит сделать. Если эта девушка может дать душу тем, кто жил без нее, если она может создать чувство красоты в людях, чья жизнь была грязной и уродливой, если она может лишить их эгоизма и одолжить им слезы о печалях, которые не являются их собственными, она достойна всего вашего обожания, достойна обожания всего мира. Этот брак совершенно правильный. Сначала я так не думал, но теперь признаю это. Боги создали для тебя Сивиллу Вейн. Без нее ты был бы неполным."
