She heaved a deep sigh . It was a sigh of relief . The terrible moment , the moment that night and day , for weeks and months , she had dreaded , had come at last , and yet she felt no terror . Indeed in some measure it was a disappointment to her . The vulgar directness of the question called for a direct answer . The situation had not been gradually led up to . It was crude . It reminded her of a bad rehearsal .
Она глубоко вздохнула. Это был вздох облегчения. Ужасный момент, момент, которого она боялась днем и ночью, неделями и месяцами, наконец наступил, и все же она не испытывала страха. Действительно, в какой-то мере это было для нее разочарованием. Вульгарная прямота вопроса требовала прямого ответа. Ситуация не была постепенно доведена до конца. Это было грубо. Это напомнило ей плохую репетицию.
