His mother was waiting for him below . She grumbled at his unpunctuality , as he entered . He made no answer , but sat down to his meagre meal . The flies buzzed round the table , and crawled over the stained cloth . Through the rumble of omnibuses , and the clatter of street-cabs , he could hear the droning voice devouring each minute that was left to him .
Внизу его ждала мать. Она ворчала на его непунктуальность, когда он вошел. Он ничего не ответил, но сел за свой скудный ужин. Мухи жужжали вокруг стола и ползали по грязной скатерти. Сквозь грохот омнибусов и стук уличных такси он слышал гудящий голос, пожирающий каждую оставшуюся ему минуту.
